Kom nu, af sted. Jeg er fuldstændig blottet herude.
Så kom i gang. Kom nu.
Charlie.
Kom med det.
Kom så, kom så!
Kom nu.
- Flydende guld, min ven. - Ja.
Er vi snart færdige?
Vi tager direkte til New York, så sørg for at få pisset af nu.
Ingen? Så kører vi.
VELKOMMEN TIL HAMMONTON, NEW JERSEY
HELE VERDENS BLÅBÆRSTAT
Det er løgn.
Vent lidt.
Sæt farten ned.
Han trækker stadig vejret.
Han kan rende mig. Få ham væk fra vejen.
Op med hænderne! Op!
- Op med de forpulede hænder. - Smid pistolerne.
Din store idiot.
Jeg sagde, smid den!
Også dig, tykke. Smid den!
Smid våbnene.
Ved du, hvis sending det her er?
Det er ret åbenlyst nu, ikke?
Kujon, uhyre, ondskabsfulde bæst Tyvenes og de prostitueredes ven
TRE AFTENER TIDLIGERE
Samvittigheden sløves af djævlens rom
Spiritus, navnet er delirium
I morgen vågner vi op til en ny begyndelse.
LÆBER, DER RØR SPIRITUS, SKAL ALDRIG RØRE MINE
Og på tærsklen til denne begivenhed,
er det en fornøjelse at præsentere Atlantic Citys respekterede økonomichef,
den højtærede Enoch Thompson.
Fru McGarry, tak for Deres smukke digt.
Sender De mig en kopi?
Sådan en flink mand.
Mine damer.
For længe siden var der en dreng, der boede i denne by.
I vinteren '88, nogle af jer kan huske en snestorm af bibelske proportioner.
Familien var sneet inde, de frøs og var uden mad eller varme.
Faderen forsvandt, ødelagt af alkohol.
Det var op til denne dreng,
denne unge mand,
at kæmpe for sig selv og sin familie.
Ud i kulden drog han af sted,
i slidt tøj og sko,
med avispapir under den tynde uldjakke,
mens han gik i sne til brystet hen til togbanen
og kravlede rundt på hænder og blodige knæ for at finde kul
og i håbet om at finde nogle kartofler, der var tabt.
Da han ikke fandt noget, tog han skaftet af en kost
og dræbte i desperation familiens aftensmad:
Tre havnerotter der gemte sig på et skib.
Forfærdeligt, ja.
Men familien overlevede.
Og den lille dreng?
Han taler til jer i aften på dette podium.
Spiritusforbud betyder fremgang.
Aldrig mere skal familier miste deres fædre,
der holdes som gidsler af alkohol.
Jeg er stolt over at bo i et land,
der i år vil give sine kvinder retten til at stemme.
Mine damer, jeg beklager at meddele,
at jeg må tage mig af nogle vigtige byrådsanliggender,
og jeg kan derfor ikke blive til sammenskudsgildet.
Afslutningsvis vil jeg gerne have lov til at sige:
Uden den fortsatte støtte fra gode, anstændige kvinder som jer,
ville mænd som jeg, ikke findes.
Tak og Gud velsigne jer.
I skyttegravene spiste vi engang hundekød, men rotter?
Første regel inden for politik:
Lad aldrig sandheden komme i vejen for en god historie.
Kom indenfor, drenge. Ikke så generte.
Mød de frække damer, der sætter fut i jer.
Træd indenfor, venner. Hvad venter I på?
Dejlige damer direkte fra Paris i Frankrig.
Unge damer, jeg ved, der er forlystelser,
som jeres forældre vil vise jer, men det her er ikke en af dem.
Mine damer, fjern dem.
De burde være gået for længst.
Vær ikke bange, venner. De bider ikke.
- Nucky, hvordan går det? - Ikke så godt som dig, Wendell.
- Godaften, Nucky. - Hvordan går det?
- Hvordan går det, Nucky? - Godt at se dig.
HVIL I FRED
Det er ikke sandt, Joe.
- Til verdens ende! - Til verdens ende!
Godt, slap af, gutter.
Mig! Herovre!
Har du noget whisky? Jeg vil have gin, gin!
Tak, min ven.
BABETTES MADKLUB
- Er min bror her? - Ovenpå. Det er de alle sammen.
Jeg ville anholde ham, men han havde 24 timer tilbage. Jeg kunne ikke.
Drenge, drenge.
Hr. Borgmester, venner,
medlemmer af byrådet,
som I ved, bliver spiritus erklæret ulovligt om mindre end to timer
ved dekret af de fremtrædende mænd i dette lands kongres.
Skål for de dejlige, ignorante skiderikker!
Bare rolig, selvom landet er tørlagt,
er jeg ved at arrangere noget,
der vil holde Atlantic City våd som en havfrues skridt.
For pokker, Nucky, knalder du havfruer nu?
Enhver stemme tæller, hr. Borgmester.
En fuldblods republikaner.
Den mulighed, der udgøres via Volstead-vedtægten har ikke blot banket på,
den har sparket vores døre ind!
- Ja! - Jeg tror det, når jeg ser det.
Helt ærligt, George,
det vil være som, at forbuddet ikke findes
på nær en ting. Priserne vil tyvedobles.
Hvilken tåbe vil betale tre skejser for en drink til 15 cents?
- Dig. - Har du været på Margie's?
Der betaler man 12 skejser for lidt fjams, der intet er værd.
Det betaler du.
- Det betaler du. - Ja.
Nu er han med.
For det første så har vi et produkt, som mænd bare må have.
Ja.
Men vi har også et produkt, som er ulovligt at have.
Man kan ligeså godt forbyde rygning.
Når en mand er på ferie, betaler han gerne prisen for en drink.
- Ja. - Hvad med lovgivningen?
Lovgivningen? Det er mig, Georgie.
Er du så fuld, at du troede, jeg var Lillian Gish?
Det her er ingen blomst. Det er det ikke.
Jeg smider ham ud lige nu. Du skal smutte.
- FBI! - Du er anholdt.
- FBI, de forbandede agenter. - "FBI, de forbandede..."
Hundefangere med gradstegn.
Med al respekt over for hundefangere.
Som distriktschefer har I alle ansvaret
for at tage imod bestillinger og indsamle fra restauranter og hoteller.
Disse bestillinger behandles af min bror og hans folk,
som står for leveringen.
Hvilket bringer mig til nogle få personaleændringer.
- Husker I alle Jimmy Darmody? - Velkommen tilbage!
- Velkommen hjem, Jimmy. - Velkommen hjem.
Du gav tyskerne tæv, hører jeg.
- Det gjorde jeg. - Det gjorde han.
Og nu, hvor han har sikret verden demokrati,
er han vendt hjem for at give os en hånd.
Om tre uger tager Paddy Ryan over som fuldmægtig over fjerde distrikt.
Jimmy her bliver Pats højrehånd.
- Godt gået, Paddy. - Ja, Paddy.
- Tillykke, Paddy. - D'herrer. Det er mig en ære.
Paddy Ryan er en god mand.
Pas på, Borgmester, knægten overtager din post en dag.
Han kan få den lige nu, hvis han vil.
- Tålmodighed, hr. Borgmester. - Velkommen til.
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Spiritusforbud!
Hej, hvor skal du hen?
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget. Jeg ved ikke. Min mave.
Tag en pille for det.
Se alt det her lort.
James.
Nej, ind i munden med det.
Dempsey: "Mester var ingen pacifist."
Han forklarer sin status under krigen.
- Hvad sagde han? - Det ved jeg ikke. Han støttede sin mor.
- Det er noget fis. - De skrev det ikke, hvis det ikke passede.
Ikke så naiv, Ange. Det er en salgstale.
Ville en mand opgive sådan en chance for at tage ud at kæmpe for sit land?
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
Princeton var ikke ligefrem Verdensmesterskabet i Sværvægt.
Har du tænkt mere over det?
Jeg vil være 25, når jeg er færdiguddannet, næsten 26.
Jeg kunne begynde at arbejde.
Med hvad?
Vil du male billeder?
Og hvad med ham her?
- Hvor skal du hen? - Sæt dig ned og spis din mad.
Nej. Kom nu. Du skal spise din grød.
- Op med dig. Hvad med dig? - Ja.
Drik din mælk. En til bid.
Du kunne måske lære meget ved at arbejde for Ryan.
- Er æggene snart færdige? - Slap nu af!
Din mor er tosset, hvis hun tror, jeg vil arbejde for et fjols som Ryan.
- Ryan er et fjols. - Ja, det er han.
Sig ikke sådan.
- Jeg har drukket min mælk. - Godt.
Hvad vil du så gøre?
Jeg vil tale med Nucky.
Jeg ved det ikke. To år med tyskermord
forbereder ikke ligefrem en til meget andet.
Som forbudsagenter
repræsenterer I det fornemste, Amerika har at tilbyde.
I står ved frontlinjen i kampen mod illegal spiritus.
Modige mænd,
centurioner for den moderne tidsalder,
urokkelige i tjeneste og ubestikkelige af karakter.
Løft jeres højre hånd.
- Jeg... - Jeg...
...sig jeres navn...
...sværger højt og helligt... ...sværger højt og helligt...
...at opretholde Amerikas Forenede Staters grundlov...
...at udrydde alle former for kriminalitet... ...at udrydde alle former for kriminalitet...
... og opretholde alle love med stor energi...
Nuck.
Nucky.
- Hvad er klokken? - 2.30.
- Er du vågen, Nucky? - Hvad fanden er der galt?
En dame venter på dig. Hun har ventet i over en time.
Hun siger, det er vigtigt. Hun er gravid.
Hvad?
Du mødte hende i går aftes.
I går aftes?
Hun hørte dig tale eller noget.
Kvindernes Afholdsforening.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Det gjorde jeg.
"Gravid kvinde vil tale med dig."
Du forskrækkede mig sgu.
Jeg ville aldrig...
Undskyld. Jeg ville aldrig...
Forstyrre... Jeg går. Jeg...
D'herrer, velkommen til Brighton.
Nu bor vi højt oppe, ikke? Jeg vil kunne se vandet.
Bare rolig, hr., alle værelser har havudsigt.
- Drenge. - Hr. Torrio.
Rothstein. Jeg sagde jo, han ville komme.
Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein,
og Charlie Luciano.
Charlie, hvordan går det?
Hvordan går det?
Kom.
Kom med denne vej.
Stephen, undskyld, jeg kommer for sent.
Sig til Nucky, at jeg ikke har hele dagen.
Fru Schroeder er her.
Sid venligst ned.
Vil De have en kop te?
- Nej, ellers tak. - Det er ingen umage.
- Har De spist? - Tak, nej.
Jeg mener, ja, jeg har.
Jeg har spist, men jeg...
Okay, slap bare af.
Ikke flere aftaler.
Er det en europæisk accent, jeg kan høre?
Min mand siger, jeg lyder som en immigrant.
Vi er alle immigranter, ikke?
Hvad kan jeg hjælp Dem med?
Først og fremmest så ville jeg aldrig...
Men da jeg hørte Dem tale...
Så, så.
Undskyld.
Min mand har en svaghed for terningspil.
Han drikker også, lejlighedsvis.
Er det jeres første barn?
Det er vores tredje.
Vi har en dreng og en pige.
Har De selv børn, hr. Thompson?
Undskyld.
- Det var meget pågående. - Overhovedet ikke.
Det har jeg ikke.
Min hustru døde af tuberkulose.
Det gør mig ondt.
Hun var meget køn.
Ja, det var hun.
Nucky?
- Jeg går nu. - Jeg sidder i et møde.
Nej, jeg...
Nej, fru Schroeder, Lucy Danziger.
Hej.
Ses vi senere?
Jeg kontakter dig.
- Undskyld, jeg... - Nej.
- Hun er min... - Det er...
Arbejder Deres mand?
Han er bagerassistent.
Men kun op til turistsæsonen og med vinteren
og børnene uden støvler, jeg...
Deres historie rørte mig dybt.
Hvis De har mulighed for at tilbyde ham et arbejde, hr.
Som De siger, op til turistsæsonen.
Men...
- Det burde være nok til vinteren. - Jeg er ikke ude efter velgørenhed.
Jeg insisterer.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, hvordan jeg skal takke Dem.
Det vil være en ære at opkalde mit barn efter Dem.
Enoch?
Så ond må De ikke være.
Jimmy?
- Vil du køre fru Schroeder hjem? - Jeg kan sagtens gå.
Nej, nej, det er De ikke i stand til.
- Tak, hr. Thompson. - Ingen årsag.
Undskyld mig.
Dine venner fra Chicago er tjekket ind. Og dem fra New York.
- Er alt klar til i aften? - Klokken 20, på the Traymore.
- Godt. - Nuck, jeg håbede på at tale med dig...
Sæt hende af og mød mig ved molen senere.
De Tilfredsstiller! - Chesterfield Over syv milliarder røget årligt
KUVØSER - SE BABYER, DER VEJER MINDRE END 1,5 KILO
- Det er bedst, De sætter mig af her. - Hvad siger De?
- Kan De sætte mig af her? - Lige her?
- Okay. - Tak.
- Må jeg hjælpe Dem ind? - Jeg klarer den.
- Er De sikker? - Tak.
- Hvor har du været? - Jeg var...
Ind med dig.
Hvem fanden er det?
Kom og se, mine damer og herrer,
dagens fangst!
Neptun overgiver skattene fra sit vandrige.
Havaborre, ål, krabber, makrel og skrubbe...
Nucky.
Bill McCoy, nu har jeg aldrig.
- Har du været nordpå? - Sjovt du spørger.
Jeg er lige vendt tilbage. På udkig efter souvenirs.
Der er ting, man bare ikke kan få derhjemme længere.
Der kommer en last i morgen aften.
Canadian Club direkte fra spritfabrikken.
Femhundrede kasser til 100 skejser stykket.
- Det er et pænt rundt tal. - Det gør udregningen let.
Jeg er trods alt en simpel fisker.
Det er du ikke længere.
"Og han tog brødet og fiskene, så på sine disciple og sagde:
"'Fuck det. Vi går ind i whisky-branchen." '
Hvor meget for det hele?
Det er en stor by, Billy Boy. Mange tørstige mennesker.
Fyrretusinde.
Femogtredive og så er det ugentligt.
Hvad koster en kasse så?
En hulens masse mere end du betaler for det.
Har vi en aftale eller ej?
Din snyder.
Min bror kontakter dig omkring detaljerne.
Hvor skal du hen? Skulle vi ikke have en drink?
Jeg har fået, hvad jeg ville. Hvad skulle vi tale om?
- Du, Nuck, omkring det der. - Hvad for noget?
- Det, jeg ville tale med dig om. - Jeg må have cigaretter.
BERNS BEGRAVELSESFORENING
Nucky Thompson er her.
Hr. Thompson, det er mig en ære.
Han var en god mand. Jeg kondolerer.
Jeg vidste ikke, at De kendte min mand.
Jo. Han var en god mand. Vi talte sammen sidste måned.
Men laryngectomien.
Venner, mød hustruen.
Hun har ikke meget personlighed, men svarer heller ikke igen.
Hvad er der i vejen? Har du aldrig set et lig før?
Jeg har set et par stykker.
Jeg har travlt, Mickey. Hvad ville du vise mig?
Så meget for høflighed.
Min fabrik, d'herrer.
Det er noget af et foretagende.
Ti arbejdere,
to hold, 24 timer i døgnet.
Vi fremstiller omkring 2.000 kasser om ugen.
Og det er kun begyndelsen.
- Er intet af det lovligt? - Ikke efter forbuddet.
En ren del og otte dele vand.
Det varmes op og køles af, så tilføjer man alkohol for at øge procenten.
Hvor får du din alkohol fra?
Fra kartofler.
De gærer. Det lugter grimt, men i forhold til et lig, dufter det sgu af blomster.
Når alkoholen er tilføjet, tilsættes karamelfarven,
rugolie og bourbon afhængigt af hvad man vil have.
Kan du også lave whisky?
Naturligvis. Man tilføjer bare carbonyl i stedet for roer.
Hvad er det?
Bobler.
Jo højere procent desto flere roer skal der i.
Kom så, ned med det.
- Hvad er der i det her lort? - Carbonyl, som jeg sagde.
Formaldehyd.
Formaldehyd?
Hov, hov, hvad laver du?
Røvhul!
Hvad fanden fejler du? Ud! Nu! Smut!
Jimmy, ud!
Åndssvage bohunk.
Det var bare for sjov, okay?
- Ja, du er hylende morsom. - Slut med fornærmelserne.
- Jeg hedder Doyle nu. - Hvad?
Jeg ændrede det. Jeg hedder ikke længere Mickey Cusick.
- Hvem er efter dig? - Ikke nogen.
Hvorfor så Doyle?
Det lyder bare bedre.
"At sminke en gris."
- Hvad skal det betyde? - Læs en bog for fanden.
- Er du sindssyg? - Du drak ikke det pis, det gjorde jeg.
- Du lever da stadig, ikke? - Jo, og det gør han også.
Det er problemet. Han lever stadig.
Han er en del af mit foretagende.
Du har ikke brug for ham.
Hvad ved du om det?
Hvad er der med dig? Og sig ikke, at det er maven.
Vil du vide, hvad der er i vejen? Helt ærligt?
- Ja. - Paddy Ryan.
Forventer du, at jeg skal arbejde for ham?
Vil du hellere være min chauffør?
Selvfølgelig ikke. Men du har udnævnt Ryan til assistent?
Jeg er meget bedre end ham.
Lyt til Bonnie Prince Charlie.
Nuck, du var vicesherif, da du var på min alder.
Og otte år før det lavede jeg ikke andet end at fedte for kommandøren.
Jeg har fedtet for dig, siden jeg var 12!
Og hvad med de sidste tre år?
Jeg ville tjene mit land.
Og du blev næsten slået ihjel.
Har du tænkt på, hvad din pige syntes om det?
Din lille dreng?
Hvis det var min skæbne, så lad det være det.
Og han vil ind i politik.
Ved du, hvem der dør for sit land? Det gør bondeknolde.
Men jeg er hjemme nu, Nuck.
Så hvad siger du?
Hvis du var fortsat i skolen, havde du haft jobbet og ikke Ryan.
Du straffer mig altså. Er det sådan, det er?
Jeg beder dig tage den med ro og lære tingene at kende.
Hvor længe har du været hjemme? En måned?
Nucky, jeg er ikke den samme, som da jeg rejste.
Jeg har set ting.
Jeg har gjort ting.
Hvordan lever vi op til dine forventninger?
- Jeg mener det. - Det ved jeg.
Godt, hør her,
her er 1.000 dollars.
- Køb dig et fint jakkesæt... - Jeg vil ikke have dine penge!
En ven giver dig 1.000 dollars, og så afviser du ham?
Det er søreme klogt gjort.
Nucky, jeg vil bare have en chance.
Er det ikke Amerika? Hvem fanden stopper dig?
Kom nu, lad os gå.
En til dig.
To!
- Og to. - To gange suppe!
Og en til dig.
Bilen.
Hvordan var det, at du endte med at blive kørt rundt i byen?
Det har jeg jo sagt.
Jeg passerede kirken, da jeg blev svimmel.
Hr. Thompson så mig og fik sin chauffør til at køre mig hjem.
Kom her.
Du er en smule varm.
Har du det bedre nu?
Ja.
Og dem her?
Hvordan er de her havnet under madrassen?
- Mor. - De penge tilhører børnene.
Løgn! Hvor har du fået dem fra?
Det kan være lige meget.
Ved at prostituere dig selv?
Din skøge!
- Giv mig de penge. - Nej, sæt dig, ellers så får du med bæltet!
Spis jeres mad!
Jeg vil have min mor!
Spis jeres mad.
Tak.
Der er de.
D'herrer.
Enoch Thompson.
Okay.
- Big Jim Colosimo. - Hr. Thompson.
- Godt at møde Dem. Kom indenfor. - Godt at møde Dem.
Hvis De kommer tilbage i juli,
så holder de en nymfefestival ved poolen.
- Sømandsfestival? - Det burde De komme til.
- Jeg ser dem. - Ligesom havfruer.
16. januar, klokken 20.03.
Johnny Torrio møder Nucky Thompson.
- Hvem af dem er Torrio? - Ham i den grå jakke.
Vi kan se Rothstein. Han kom ind sammen med Luciano.
Den anden er Big Jim Colosimo.
- En gang til? - Med homburgen.
- Hamborg? - Homburgen.
Glem det. Han tog den af.
- Hvem er nu det? - Hvem?
Ham i det brune jakkesæt.
Det er conciergen.
- Hedder han "Sierge"? - Det er bestyreren. Han arbejder der.
Ham med det røde slips er altså Big Jim?
Ser han stor ud i dine øjne?
Hvad siger du?
Det er Arnold Rothstein.
Det er altså ikke Colosimo?
- Arnold Rothstein. - Og Nucky Luciano.
- Lucky! - En gang til?
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Hvem er så Colosimo?
Fyren er i skilsmisseretten.
Dommeren siger: "Jeg giver Deres hustru 25 dollars om ugen."
Fyren siger: " Det er pænt af Dem.
"Jeg sender hende et par skejser i ny og næ."
- Skejser? - Penge.
Skejser, penge, capito?
Penge.
De burde også bestille lidt rejer, ikke?
Nej!
Nej, nej. Ikke til mig.
Er De en retskaffen borger?
Afholdsmand. Jeg rør det aldrig.
- Han er letvægteren. - Jeg vil gerne være skarp, når jeg spiller.
Ja, skarp. Sådan som han vinder, så vil han være skarp.
Sidste år vandt han to millioner dollars ved World Series alene.
Og de kalder ham for Lucky.
Hvorfor mon jeg sidder ved siden af ham?
Hej, har du nogle Caruso-albums?
- Enrico Caruso? - Det er fint.
- Caruso, nej. - Find nogle og spil dem.
Sig det til drengene.
Det her er begravelsesmusik.
Hvordan smager det, venner?
Fint. Skønt.
Hun er den bedste.
- De burde besøge min restaurant en dag. - Ja.
Jeg vil behandle Dem godt.
Hvis De vil spise, så spis.
Hvis ikke...
Hvem kan ikke lide at spise?
Chicago er en fin by.
Det er ikke New York, det er sikkert.
New York er ikke New York nu med forbuddet.
Det bliver den, hvis det står til mig.
Er det ikke derfor, vi er her i aften?
I lyset af de nylige udviklinger,
tænkte jeg, det ville gavne jer alle at mødes.
Hele vejen fra Chicago bare fordi han er flink.
Når jeg siger gavne alle, mener jeg også mig selv.
Jeg kom ikke for at spise pasta asciutta.
Jeg forventer et formidlingshonorar.
Naturligvis.
Udover deres andre foretagender har Rothstein og Luciano
en stor interesse i cabaretbranchen i New York.
En mand som Dem selv
med politisk indflydelse såvel som kendskab til
de søfarende typer over Atlanten...
Johnny, tal engelsk.
Questo vigtige forretninger.
Hvad er forskellen?
Værsgo, gør hvad der skal til.
Kan De levere eller ej?
Vi tager alt op til 2.000 kasser om måneden.
Til at begynde med.
I unge fyre
har ingen påskønnelse af samtalens kunst.
Godt. Jeg skal pisse.
Jeg beklager.
Ambitioner kan nogle gange forveksles med utålmodighed.
- Og arrogance. - Ja.
Jeg har en ven, en dommer.
Hans datter skal giftes om en uge.
Jeg vil gerne imødekomme ham og deres 700 gæster.
Har De ikke hamstret?
Alt er solgt allerede. Jeg har ikke nok.
Jeg får en last i morgen.
Femhundrede kasser, Canadian Club.
Jeg havde tænkt mig at beholde det,
men da jeg gerne vil have en god start på vores forretninger,
- skal jeg så ikke lade Dem få det? - Hvor meget?
Tres tusinde for det hele.
Men De bruger Deres egne mænd til afhentningen.
Lad mig høre detaljerne. Vi afregner kontant i morgen.
Godt.
Godt, d'herrer.
Skål.
Jeg var engang i Chicago.
- Gode bøffer. - De er okay.
Der er lidt koldt, men det er der også i Brooklyn.
Man vænner sig vel til det.
I sommeren '17 rejste jeg gennem på vej mod Camp Grant.
Soldaterdreng, hvad?
Også mig.
Den fortabte bataljon.
Virkelig?
Hvad med dig? Oplevede du noget vildt?
En smule.
Jeg blev ramt af granatsplinter fra en granat.
- Jeg tilbragte otte måneder på hospitalet. - Hold da op.
Lad mig spørge dig om noget.
En fyr som Rothstein,
hvad er han værd?
Ham?
Mindst ti millioner.
- Virkelig? - De bliver ikke større.
Luciano sidder på en halv million.
Det ved jeg med sikkerhed. Han ejer nogle grunde på Park Avenue.
Tjener man så meget på kortspil?
Kort, kapringer.
Han sælger også stoffer.
Han sad inde seks måneder for heroinsalg nogle år tilbage.
Fik han kun seks måneder?
Ja, han bestak en dommer.
Nå ja.
Hold op, en halv million dollars. Tænk engang?
Hvor gammel er... Er han på vores alder?
22, måske 23 år.
Går I også ind i spiritusbranchen?
Colosimo siger nej. Der er for meget pres på.
Der er penge nok i bordellerne.
Er du ikke enig?
Jeg er Johnnys arbejdsmand. Hvad rager det dem, hvad jeg synes?
Ja.
Hvis De kommer i knibe, så ring til min bror.
De skal bare spørge efter Lolly.
Han venter Dem.
OCEANFRONT MÆNDENES AMMENSLUTNING
Jeg ville sige pøj pøj, men det behøves ikke.
Vi skaber vores eget held.
Det er sandt.
- Hyggeligt at tale med dig. - I lige måde.
- Jimmy Darmody. - AI Capone.
Godt, Al.
Hr. Thompson, mange tak.
Hummeren var god. De betalte. Jeg er en glad mand.
Næste gang er det Deres sted, og De betaler.
- Altid. - De betaler.
Det var for sjov.
- Tak endnu engang. - Kom til Chicago, så hjælper jeg Dem.
Godt.
Jimmy, stop nu med de skejser.
Det er for sjov. Amerikanere kan lide at lave sjov.
Tænker på sin kæreste, Fanny
- Ikke så hurtigt, mester. - Køb noget karamel.
Nej. Han ligner Fatty Arbuckle Jr.
- Hallo. - Nej, nej, skatter.
- Denne vej, skat. - Kom her.
- Denne vej. - Kom her, Tommy.
- Bliv hos far. - Kom her.
Måske skulle vi tage et billede.
Nej, jeg har ikke lyst i dag.
James Darmody? Frue.
Ja.
Specialagent Van Alden fra skattevæsnet.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Måske.
- Vil De følge med mig? - Jimmy.
Alt er i orden. Tag hjem.
Hvad går det her ud på?
Alt er i orden. Vi ses derhjemme.
Tak, frue.
Æresmedalje,
kampen ved Saint...
Hvordan udtaler man det?
Mihiel.
De har en lys fremtid.
Jeg klarer mig.
Universitetsuddannet også. Princeton.
Et stykke tid.
Er jeg i knibe?
Har De dårlig samvittighed?
Hvorfor arbejder en ambitiøs person som Dem
for en kriminel som Thompson?
Hr. Thompson er en af grundpillerne i samfundet.
Fortæl det til Sweeney. Vi ved alt om ham og hans landområde.
- Valgfuskeriet, korruptionen... - Det er vi ikke interesseret i.
- Hvad er I interesseret i? - Spiritus.
Den ulovlige import og fremstilling.
Hvad siger De til at arbejde for os?
Jeg har et skadet ben.
Og hvis jeg siger, at De ikke har det?
De har en hustru og en ung søn derhjemme.
Det er en ærefuld profession, James, med mange muligheder for udvikling.
Det er en gudfrygtig stræben.
Må jeg få en af de cigaretter?
Giv ham noget ild.
Ja.
De går da i kirke, ikke, hr. Darmody?
Jo.
Så ved De det godt, ikke?
Hvad?
Hvad ved jeg?
- Rid mig, cowboy. - Lucy, lad være med at sige det.
Kom nu, farmand.
- Rid mig, cowboy. - Lucy, stop!
- Hvad? - Det cowboy-halløj.
- Det distraherer mig. - Okay, Nucky, kom nu.
Ja.
Nucky!
Hvad?
Jeg hørte skrig. Er alt okay?
Må jeg komme ind?
- Nej! Hvad er der? - Steinman er i telefonen.
I guder!
- Hvad? - Godt så.
Han afbryder os altid!
For pokker da.
Hvad?
Skrig? Vi knaldede, Eddie!
Knaldede.
- Hallo? - Det er Lolly.
Hør, din bedste ven fra New York, finansieren?
- Han har lige vundet 90.000 fra os. - Hvad?
Seksten timer og han vil fortsætte.
Så mange penge har vi ikke lige nu, Nuck.
Godt, jeg kommer.
Eddie!
Bed Jimmy køre bilen frem.
Jimmy har meldt sig syg.
Sikke noget lort.
- Lucy, åbn døren. - Nej!
Kom nu, skat. Jeg skal have tøj på.
Glem det!
Tag ud og hyg dig med Eddie.
Han er åbenbart vigtigere end mig.
Jeg...
Nej, han er ikke vigtigere end dig.
Men Arnold Rothstein og 90.000 er vigtigere!
- Åbn den forpulede dør! - Nej!
Hvorfor tager du så ikke hen til ham?
Ja, gør du det. Min ryg.
Slå døren ind. Ja.
Kom nu, Lucy. Det er vigtigt, at Eddie kommer ind.
- Åbn... - Åbn den forpulede dør!
- Hvor er han? - Han spiser med italieneren.
Jeg ville ikke sige noget, men Rothstein snyder.
Hvis det ikke havde været ham, lå han i en gyde lige nu.
- Men det er ham. - Derfor ringede jeg.
Har I nogensinde hørt om søvn?
Hvem kan sove med al den her spænding?
Jeg hører, De havde heldet med Dem.
Det havde intet med held at gøre.
Jeg er en dygtig spiller.
Det hører jeg.
Nå? Vil I holde mig fra at spille?
Det er ikke det. Det er et lille sted.
Vi kan ikke klare, at De vinder så meget.
Jeg stoler på Deres kredit.
Lad os lære hinanden bedre at kende.
Jeg kan ikke lide, hvad jeg hører.
Måske bør De ikke lytte på de voksnes samtaler.
- Hvad sagde De? - Sid ned, Charlie.
Charlie, Charlie.
Lige nu skylder I mig 93.000 dollars.
Minus de 60.000 for aftenens last så bliver det 33.000.
Så kan du spille videre.
Jeg spiller ikke, hvor jeg ikke føler mig velkommen.
Jeg er ked af, at De har det sådan.
Betal ham pengene.
Thompson, ikke?
Jeg hører, at De kender min hustru?
- Undskyld? - Min hustru.
Margaret. De kørte hende hjem?
Hvor har De de penge fra?
Hvad kommer det Dem ved?
De penge tilhører Deres hustru.
De gav dem altså til hende?
Værsgo, dit svin. Jeg vinder alligevel.
Smid ham ud herfra.
Godt, vi har gennemgået reglerne.
Jeg vil have en fair kamp.
I må ikke holde fast, ingen lave slag, stop når jeg siger til.
Slå handskerne sammen og begynd at slås.
Slå ham! Slå ham for fanden.
Op med højre. Hook, jab, jab.
Jeg ville satse på ham den lille.
- Hvad laver du her? - Jeg er boksefan.
Hvad ellers?
Hvad ved du om den her sending,
der kommer til Rothstein i aften?
Selvom jeg er en nydelig fyr, så får jeg de mindre kønne piger.
Det gør ikke noget,
især ikke hvis de er dumme.
Jeg er vild med de dumme.
Min pige er så dum,
at hun troede, sommertid hørte til de varme lande.
Min pige er så dum, at hun troede, at Long Island Sound er en musical.
Det er sandt! Tak.
Det gik bedre end i eftermiddags. I er et skønt publikum.
Min pige er så dum,
at hun troede, at istap var jiddisch.
Min pige er så dum, at hun troede, blommer stammer fra blomkål.
- Godt, lad os gå. - Det er sandt.
Hun forvirrede grønthandleren.
Der er mere. Min pige er så dum,
de var nødt til at brænde skolen ned,
for at få hende ud af anden klasse.
Hun var med på klassebilledet, men hun var ikke videre køn.
Har I hørt om krokodillesko?
Hun havde et par.
Med en matchende hudfarve!
Jeg tog hende med i zoo.
Dyrepasseren takkede mig, for at bringe hende tilbage.
Men en dejlig familie. Meget sød pige.
Hendes far døde på grund af halsproblemer.
De hængte ham.
Hendes kære bror, en fin fyr, han er også væk.
Med lidt god opførsel burde han være tilbage om ti år.
Han arbejdede i en bank, men uanset hvor glade cheferne er for en,
så kan man ikke arbejde i en bank og tage prøver med hjem.
Åh, nej!
Det er ret åbenlyst nu, ikke?
- Okay! - Tag deres pistoler.
I er færdige. I er så godt som døde!
- Alle sammen! - Hold kæft.
Rolig, bliv nu ikke bange.
Hvad var det?
Hvad?
Det der.
Det er bare vinden. Slap af.
Skoven. Fang ham, fang ham!
Kom her, dit røvhul!
Hvad fan...
Darmody! Jimmy!
- Fangede I ham? - Ja.
- Hvad fanden var det? - De forbandede rådyr.
Kom nu, ind i bilen. Af sted!
Kom så, af sted. Forsvind.
Har du noget at sige nu?
Din forbandede skøge!
Stop nu!
Jeg ville gerne giftes en dag.
Jeg beklager mange gange. Undskyld mig et øjeblik.
- Han taler altid i telefon. - Hallo.
- Det er mig. - Hvad?
Det er mig. Vi har et problem.
Godt, jeg kommer straks.
Gutter, gutter, ingen ledetråde eller anholdelser!
- Hvor mange lig var der? - Intet er bekræftet lige nu!
Så snart, vi ved noget, kommer der en officiel udtalelse.
Fire lig, blod overalt.
Det var som en henrettelse.
Intet spor efter lastbilen?
På et valgår.
- Ved FBI noget endnu? - Nej.
De har travlt med begravelsesforeningen.
Cusick får sikkert et hjertestop.
Vidste du, at idioten ændrede sit navn til Doyle?
Spørg ikke.
Det mærkelige er,
at samtidig med at FBI ransagede Mickey,
så skete det her fem kilometer væk.
Det er søreme pudsigt, hvad?
Siger du det, eller skal jeg?
Måske var det Rothstein selv?
Hvem kendte til sendingen?
Mig, selvfølgelig, Torrio.
Jimmy?
Der på mystisk vis er forsvundet.
Godt, hent ham.
Ange, undskyld. Jeg ved godt, det er sent.
Er Jimmy hjemme?
Nej, jeg har ikke set ham i timevis. Jeg troede, han var på arbejde.
Undskyld forstyrrelsen.
Sig til ham, at Nucky leder efter ham.
Nu er jeg bekymret.
Han mødte nok en ven. En soldaterkammerat måske.
Kan det have noget at gøre med de mænd, der hentede ham?
Hvad sagde du?
Ingen kommentarer.
Stop så med at ringe!
De forpulede journalister.
Hvis det er udtalelser, så henvis til borgmesteren.
End ikke journalister er så dumme.
Jeg kommer med en udtalelse senere.
Jeg fatter det ikke. Det giver ingen mening.
- Gør det ikke? - Helt ærligt, Jimmy?
Han sladrer til FBI om begravelsesforeningen
og sender dem derhen.
Alt imens er han i gang med at stjæle fra os.
- Ikke hvordan, hvorfor. - Hvorfor? Fordi han er grådig.
Måske også jaloux. Sådan er folk, Nucky.
Arnold Rothstein.
Jeg beklager, hr. Thompson er ikke ledig.
Han vil gerne have, at De ringer tilbage.
- Hvor skal du hen? - Ud at trække frisk luft.
Hr. Thompson, jeg var på vej hen til Dem.
Jeg beklager, jeg skal til møde.
Jeg ville bare aflevere det her.
Jeg er på vej på hospitalet.
Det er vel ikke alvorligt?
Et af vores medlemmer, fru Schroeder.
Hun fik en skade.
Hun mistede sit barn.
Hvad gik skaden ud på?
Det kan jeg ikke sige.
Skyldes spiritus
Kujon, uhyre, ondskabsfulde bæst Tyvenes og de prostitueredes ven...
Kommandør?
Hr. Nucky er her.
Send ham ind, for Guds skyld.
Det er noget af et problem, du står med, hr. Økonomichef?
Jamen, godmorgen til dig også.
Ligene i skoven
tilhører vel din ven i New York?
Rothsteins folk.
Jeg forstår ikke, hvorfor du blev involveret.
Jo, du gør!
Det var en tjeneste for Chicago.
Og så var Rothsteins tal rigtige.
Indtil han tog røven på dig.
Forbandede Rothstein.
Af Henry forpulet Ford.
DEN INTERNATIONALE JØDE VERDENS STØRSTE PROBLEM
Mine problemer rækker ud over finansverdenen.
Sikke en nat.
Det er syv år i dag.
Mabel.
Jeg var lige røget i fængsel.
Der går ikke en eneste dag, siger jeg dig.
Måske er det bedre for hende.
FBI vil gå helt amok.
Der må ikke ligge lig overalt. Det er skidt for forretningen.
De skal jo have nogen.
Lad dem foretage en anholdelse.
Det er Jimmy.
Hvad fan... Det her?
Han lod mig i stikken.
Det lille svin.
Jeg vidste ikke, han havde det i sig.
Jimmy?
Forpulede Jimmy.
Nucky.
Nuck!
- Jeg tog dig tilbage. - Nucky.
- Jeg gav dig et job... - Hør.
...og er det her takken?
Det var ikke meningen, Nuck.
Sig det til Rothstein, når han skærer kuglerne af dig.
Det hele løser sig, Nuck. Det lover jeg.
Er du virkelig så dum?
Fatter du ikke, hvor langt ude du er?
- Jeg ved, det er slemt... - Bad jeg dig ikke tage den med ro?
Jeg prøvede at give dig penge.
Jeg prøvede at fortælle, at jeg ikke længere er et barn!
Og mord og tyveri?
- Gør det dig til en mand? - Nej.
Du er klog, knægt. Du havde en fremtid.
Det har jeg stadig. Det har vi begge to.
Krigen, Nuck. De ting jeg gjorde derovre?
Man boede i en skyttegrav i månedsvis.
Alle drabene, stanken af død.
Nucky, jeg er ikke andet end en morder.
Ved du, hvor mange gange jeg gik for vidt?
De kalder mig en helt. Sandheden er den,
at jeg var ligeglad.
Jeg var ligeglad.
Du er hjemme nu.
- Du har en familie. - Jeg ryger i helvede, Nuck.
- Stop det nu. - Nej, det gør jeg.
- Det gør du ikke. - Jeg er 22 år gammel.
Jeg ser folk som Luciano med smarte jakkesæt og diamanter.
- Vil du have det? - Det vil du da også! Det vil...
Det vil vi alle sammen have.
Jeg er i det mindste modig nok til at tage det.
Det er dumt at undervurdere mig, James.
Jeg kunne få dig dræbt.
Ja, men det gør du ikke.
Hør, du kan ikke være en halv gangster, Nucky.
Ikke længere.
Lad mig hjælpe dig.
- Hvad fanden er det? - Det er din andel fra i går aftes.
Den bad jeg ikke om.
Det behøvede du ikke.
FRAZINS DÆK
LINCOLN-MOTORVEJEN CHICAGO - 320 KM
PALMISTRY 25 CENTS PER HÅNDLÆSNING
HVORDAN SER FREMTIDEN UD FOR DIG?
Hr., De er nødt til at komme med os.
Hvad laver I?
- Hvad laver I? - Ind med Dem!
Hr!
Lad være. I begår en fejl.
- Er det koldt? - Tager du pis på mig?
Atlantic Citys politi har bekræftet,
at det lig, der blev fundet i en fiskers net i eftermiddags,
er Hans Shcroeder,
en lokal mand der forsvandt i går. Stop.
Schroeder, der var bagerassistent,
var eftersøgt i forbindelse
med massakren lørdag aften. Stop.
Maestro, må jeg bede om kammertonen? Til Eddie.
Denne gang er det en ballade.
Hej.